TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 33.142 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 33.142 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.142

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ NINDA.SI]G‚Flachbrot‘:{(UNM)} ⸢DINGIRMEŠ‑na⸣‑a[š?Göttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gottheit:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	NINDA.SI]G	⸢DINGIRMEŠ‑na⸣‑a[š?
	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Göttlichkeit GEN.SG Gott {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gottheit ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ [EG]IR‑⸢ŠÚ⸣‑[madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L N]INDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} tu‑u‑[ni(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Suppe oder ein Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tūni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Fußschemel(?):{HURR.ABS.SG, STF} tap‑riStuhl:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG;
Tapri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.SG, STF}

[EG]IR‑⸢ŠÚ⸣‑[ma	N]INDA.SIG	tu‑u‑[ni	tap‑ri
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	(Gebäck) {D/L.SG, STF} (Suppe oder ein Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Tūni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Fußschemel(?) {HURR.ABS.SG, STF}	Stuhl {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} tapri(t)-Funktionär D/L.SG Tapri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Stuhl {HURR.ABS.SG, STF}

4′ [DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ku‑l]a‑aḫ‑e‑[nagenannt:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

[DINGIRMEŠ‑na	ku‑l]a‑aḫ‑e‑[na
Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	genannt {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

5′ [DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ku‑l]u‑waa‑te‑n[aungenannt:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

[DINGIRMEŠ‑na	ku‑l]u‑waa‑te‑n[a
Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C	ungenannt {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

6′ NI]NDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} [

…	NI]NDA.SIG	…
	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

Text bricht ab

…

0.3629310131073